This simply could not be happening – not uphill !
But it seemed that it caused the two men in their monks’ garb no great strain to haul the nun, who was half unconscious and half frozen to death, further and further uphill until finally reaching the crevasse into which Anna’s companions had disappeared.
Anna recognized the spot instantly.
Nicht bergauf !
Aber ohne dass es sie besondere zusätzliche Anstrengung zu kosten schien, schleppten die Männer in den Mönchskutten die halb bewusstlose, halb erfrorene Nonne weiter bergauf bis zu der Gletscherspalte, in der Annas Kameradinnen abgestürzt waren.
Anna erkannte die Stelle wieder.
An epidemic illness - probably typhus - puts Jakob Heck for 12 weeks in sickbed.
He is unconscious for a longer time; his family members wait for 14 days for his death.
When he survives it s for him " in the inner clear that the Lord has kept me for something special ".
Eine epidemische Krankheit - vermutlich Typhus - wirft Jakob Heck für 12 Wochen aufs Krankenbett.
Er ist längere Zeit bewusstlos; seine Angehörigen warten 14 Tage lang auf sein Ende.
Als er überlebt, ist ihm " im Inneren klar, das mich der Herr zu besonderem aufgehebt hat ".
If the airbags or belt tensioners are deployed and COMAND Online is linked to a mobile phone, the precise GPS position of the vehicle and the vehicle identification number ( VIN ) are sent via text message ( SMS ) to the emergency call centre of the Bosch Communication Center, and at the same time the location data are transmitted via DTMF ( dual-tone multi-frequency signalling ).
Even if the occupants are unconscious, or for example are on holiday and do not know exactly where they are, the Communication Center can inform the emergency services quickly and precisely.
In addition, the vehicle will quickly set up a call to the Bosch Communication Center.
Werden die Airbags oder Gurtstraffer ausgelöst und ist COMAND Online mit einem Mobiltelefon verbunden, werden die exakte GPS-Position des Fahrzeugs und dessen Fahrgestellnummer ( VIN ) per SMS an die Notruf- und Serviceleitstellen des Bosch Communication Center gesendet, die Positionsdaten dabei auch parallel per DTMF-Verfahren ( Doppeltonmehrfrequenz ).
Selbst wenn die Insassen bewusstlos sind oder zum Beispiel auf einer Urlaubsreise gar nicht genau wissen, wo sie sich befinden, können die vom Communication Center alarmierten Rettungskräfte genau und schnell informiert werden.
Außerdem baut das Fahrzeug innerhalb kurzer Zeit eine Sprachverbindung zum Bosch Communication Center auf.
But no sooner does he step into a taxi than he is involved in a bad accident.
The taxi driver, Gina, succeeds in saving the unconscious Harris from drowning but because she lives illegally in Germany, she runs off before the police arrive.
When Dr Harris wakes up from his coma he finds himself all bandaged up in a hospital bed.
Doch kaum ist er in Tegel ins Taxi gestiegen, wird der Wagen in einen schweren Verkehrsunfall verwickelt.
Der Taxifahrerin gelingt es, den bewusstlosen Harris vor dem Ertrinken zu retten, doch vor der eintreffenden Polizei flüchtet sie, denn Gina lebt illegal in Deutschland.
Als Dr. Harris aus dem Koma erwacht, liegt er, gründlich bandagiert, in einem Krankenhausbett.
Echo Stomp
Elder Titan and his Astral Spirit both stomp the ground, damaging and knocking nearby enemy units unconscious around their locations.
The Elder Titan stomp deals physical damage, while the Spirit stomp deals magical damage.
Echo Stomp
Elder Titan und sein Astral Spirit stampfen beide auf den Boden, fügen in der Nähe befindlichen Gegnern Schaden zu und schlagen diese bewusstlos.
Elder Titan verursacht physischen Schaden, während der Spirit magischen Schaden verursacht.
Above all, injured persons should be brought out of the danger zone.
Giving first aid to unconscious persons can be assisted by using the heart defibrillator (location:
ground floor).
In erster Linie sind verletzte Personen aus dem Gefahrenbereich zu bringen.
Erste-Hilfe-Maßnahmen können bei bewusstlosen Personen durch die Verwendung des Defibrillators (Standort:
Erdgeschoss) unterstützt werden.
intervening can save lives.
If someone's life is in danger or if someone is unconscious, you should call emergency services ("Notruf," 112) immediately.
Eingreifen kann Leben retten.
Wenn sich jemand in Lebensgefahr befindet oder bewusstlos ist, sollte man umgehend den Notruf (112) anrufen.
The febrile convulsion occurs suddenly and often during the first rise in fever, but can also occur at any time during a febrile illness.
Children become unconscious, stiff and exhibit rhythmic convulsions on the entire body.
The eyes are open and often twisted upwards.
Der Fieberkrampf tritt plötzlich und oft beim 1. Fieberanstieg auf, kann aber auch jederzeit während einer fieberhaften Erkrankung vorkommen.
Die Kinder werden bewusstlos, steif und zeigen rhythmische Zuckungen am ganzen Körper.
Die Augen sind dabei offen und oft nach oben verdreht.
Echo Stomp
Elder Titan and his Astral Spirit both stomp the ground, damaging and knocking nearby enemy units unconscious around their locations.
The Elder Titan stomp deals physical damage, while the Spirit stomp deals magical damage.
Echo Stomp
Elder Titan und sein Astral Spirit stampfen beide auf den Boden, fügen in der Nähe befindlichen Gegnern Schaden zu und schlagen diese bewusstlos.
Elder Titan verursacht physischen Schaden, während der Spirit magischen Schaden verursacht.
Without any obvious reason BVB supporters were hit with batons or separated from the group.
I cannot comment on the further events because it seems that I got knocked out and was unconscious for a little while.
The first thing I can remember after that is that I was bleeding heavily and was arrested on my knees inside the stadium.
Es wurde ohne ersichtlichen Grund mit dem Knüppel auf Dortmundfans eingeschlagen, bzw. wurden Dortmundfans aus der Gruppe herausgerissen.
Zum weiteren Verlauf kann ich leider keine Angaben mehr machen, da ich wahrscheinlich kurzzeitig bewusstlos geschlagen wurde.
Das Erste, an was ich mich wieder erinnern kann, ist, dass ich kniend und stark blutend im Stadion festgehalten wurde.
